ความเดิมตอนที่แล้ว
- คุณกับโนแลนเกี่ยวข้องอะไรกัน - เขาช่วยชีวิตฉัน
- เขาช่วยชีวิตคุณไว้ยังไง - ฆ่าพ่อแม่ฉัน
- เราต้องการรถไฟแม่เหล็กความเร็วสูง - ไม่ ถ้าต้องก็เงินจากสาธารณรัฐโลก
ถ้าถ้ารินน์อยู่เบื้องหลังฆาตกรรมนี่ เราต้องหาเธอให้เจอก่อนจะมีคนเจ็บตัวอีก
ถ้าฉันโยนฟีโรโมนนี่ พวกคุณตาย
รินน์ ถ้ารังนี่ใหญ่กว่านี้ ทุกคนในเมืองจะตายหมด
เธออยากให้เป็นแบบนั้นเหรอ
ฉันต้องเข้าคุก
นั่นเหรอวิถีทางที่ถูกต้อง
อรุณสวัสดิ์ครับ ชาวดีไฟแอนซ์
ผมอะแลค ทาร์จากสถานีวิทยุไรเดอร์ กระจายเสียงจากซุ้มประตูเมือง
ฟังนะครับ ผมไม่สนว่า คุณจะเป็นแคสติธัน ไอราเธียนท์
มนุษย์หรืออะไรก็ช่าง
เพลงนี้ขอมอบให้คุณ
ผมเพิ่งได้รับสัญญาณเรดาร์และภาพยืนยัน
ว่าแลนด์โค้ชเดินทางมาถึงแล้ว
หวังว่าจะมีกินลูกเกดจากเฟรสโนมาให้ผมนะ
แค่แวะส่งสินค้าและรับผู้โดยสารใหม่ๆ
จากนั้นจะออกเดินทางไปคาเล็กซิโก แล้วมุ่งหน้าไปทางตะวันตก
ถ้าคุณผู้ฟังมีธุระปะปัง กับโลกภายนอกอันแสนจะน่ากลัว
ต้องรีบเลยนะครับ ไม่งั้นต้องรออีกสองสัปดาห์
ขอให้เดินทางปลอดภัยนะ
นังตัวแสบ
ถูกเผงเลย
- จะพาตัวนักโทษไปที่ไหน - ไปเปลี่ยนรถที่ยูม่า
แล้วเดินทางไปต่อที่เรือนจำเวกัส
ล็อกกุญแจให้แน่นหนานะ ไม่อยากให้มีปัญหา
ไม่ต้องห่วง ผู้คุมกฎจะไปคุมด้วยตัวเอง
โอเค
ไปได้แล้ว
การขนส่งเป็นงานใหญ่สำหรับแถวนี้
มันจะไม่เป็นแบบนี้ ถ้าเราได้ทางรถไฟ
จำไว้ว่าคุณแบกความหวัง และภาษีของคนที่นี่ไว้อยู่นะ
งั้นผมจะได้ดูแลเป็นอย่างดี จนกว่าเราจะไปถึงคาเล็กซิโก
โอ้โฮ เมืองนี้ใหญ่กว่าที่ฉันจำได้
ให้ตายสิ นั่นโอลฟิน เทนเนตี เธอเป็นผู้แทนของสาธารณรัฐโลก
ฉันเลี่ยงจดหมายของเธอมาหลายสัปดาห์แล้ว
อะแมนด้า โรสวอเตอร์ แม่คนตัวร้าย
คุณไม่ตอบจดหมายฉันเลย
ฉันไม่ได้เมินจดหมายคุณหรอก ฉันแค่ไม่สนใจข้อเสนอ
นี่สามีฉัน คาสปาร์กับซิกกี
พวกเขามาเป็นเพื่อน ตอนฉันไปทำธุระ ให้สาธารณรัฐโลกที่คาเล็กซ์
หนุ่มๆ นี่อะแมนด้า
เมื่อก่อนเธอเป็นผู้ช่วย ที่สำนักงานใหญ่ของสาธารณรัฐ
ทำไมคุณถึงย้ายจากนิวยอร์กมาอยู่ที่นี่
ถนนพังๆ รถสับปะรังเค แถมมีแต่โจร
- สามีคุณน่ารักทั้งคู่เลย - ฉันเมาน่ะ
เราไปรถเดียวกัน โอกาสเหมาะพอดีเลย
ฉันจะได้โน้มน้าวผลประโยชน์ จากการทำงานร่วมกับเรา
อย่าลำบากเลย เราระดมทุนสร้างรถไฟเองได้
มันคงอยู่ในกระเป๋าใบนั้นล่ะสิ อะแมนด้า
คุณก็รู้ สุดท้ายกลุ่มโวทานิสก็จะเข้ามาเจรจาอยู่ดี
พอถึงเวลานั้น เชื่อฉันสิ พวกเขาไม่ได้เสนอแต่เงินทุนแน่
โลกข้างนอกอันตรายมากนะ
มีสาธารณรัฐโลกไว้เป็นพันธมิตรจะดีกว่านะ
อีก 20 นาทีแลนด์โค้ชจะออกเดินทาง
อีก 20 นาที
หนุ่มๆ
ห้ามผู้โดยสารเข้ามาภายในตู้พนักงานขับรถ
กรุณาอย่าขวางทางเดิน
สองปีไม่นานหรอก
ไปตายซะ
คงไม่รอจูบลากันอยู่ใช่มั้ย
มานี่ซิ
เธอจะเป็นเด็กดีระหว่างที่ฉันไม่อยู่ใช่มั้ย
- คงไม่ได้หรอก - ต้องอย่างนี้สิ
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
- ผมจะหาร้านดื่มได้ที่ไหน โอเค - ตรงไปทางนั้น อยู่ฝั่งขวามือ
นี่
เป็นอะไรไป นั่นใครเหรอ
ไม่มีอะไรหรอก นึกว่าคนรู้จักน่ะ
(สงครามเผ่าพันธุ์ยึดแผ่นดิน)
สงสัยจังว่าเธอไปทำอะไรมา
ทำไมพวกเขาถึงปล่อยให้นั่งมาคันเดียวกับเรา
- ฉันต้องถามแล้วล่ะ - เอาเลย
ขอโทษนะครับ ผู้คุมกฎ
นักโทษของคุณเนี่ย เธออันตรายหรือเปล่า
แค่อยู่ห่างๆ เธอไว้คุณก็ปลอดภัยแล้ว
กลิ่นเหม็นจะตาย
ให้เธอขึ้นไปนั่งข้างบนได้มั้ย ล่ามไว้กับหลังคาก็ได้
ฟังไว้ๆ "เหตุว่าคนทั้งปวงได้กระทำบาป และเสื่อมจากพระสิริของพระผู้เป็นเจ้า"
โรมัน 3:23
สาธุคุณไซ เพรสตัน จากโบสถ์ฮาร์โมนี
ออกเดินทางเผยแผ่คำสอนของพระองค์
พ่อขอแนะนำคัมภีร์ไบเบิลให้คุณได้มั้ย
เอาไว้เป็นเพื่อนนักเดินทาง
พูดตามตรงนะคะ ฉันอยากได้สก็อตช์มากกว่า แต่ก็ขอบคุณ
ฟังนี่สิ
พวกเขามีอาหารโวทัน-เม็กซ์ในยูม่าด้วย
ฉันขอสเต๊กจากโลกเก่า
งั้นก็สั่งทั้งสองอย่างเลยดีมั้ย
ไชโย
อดใจรอไม่ไหวแล้ว
ฉันต้องยกนิ้วให้สองคนนั่นเลย
พวกเขามีวิธีเอาตัวรอดที่ได้ผลดีมาก
ใช่ จับผู้หญิงทรงอำนาจที่เลี้ยงดูปูเสื่อเป็นอย่างดี
คุณไม่ชอบการมีคู่ครองหลายคน หรือแค่ไม่ชอบที่ผู้ชายมีสถานะด้อยกว่า
ไม่ ผมเข้าใจนะ
สี่มือ สองปาก ไอ้นั่นก็สอง
ฉันเห็นภาพแล้ว
ผมแค่คิดว่ามันก็ยากพอตัวอยู่แล้ว
ที่ต้องรักษาความสัมพันธ์กับคนคนเดียว
พูดเป็นเล่น มันเยี่ยมจะตาย
ที่จริง ฉันเคยคิดเรื่องนี้นะ การแต่งงานหมู่น่ะ
จริงเหรอ
ใช่ มันดูสมเหตุสมผลกว่าในโลกที่เป็นอยู่ตอนนี้
ฟังนะ คนเรามีหลายมุมหลายด้าน
การสามีหลายคนอาจทำให้ฉัน มีโอกาสเป็นทุกอย่างที่อยากเป็น
- คงจะใช่ - ยังไงก็ตาม
ฉันไม่เชื่อเรื่องเพ้อฝัน เกี่ยวกับการตามหารักแท้อะไรนั่นหรอก
อะไร
ไม่มีอะไร ผมก็แค่คิดอะไรออกเกี่ยวกับคุณน่ะ
พูดมาเลย
ก็ได้
ผมคิดว่าคุณพูดอย่างนั้นไปก็แค่ฉากบังหน้า
ผมคิดว่าที่คุณไม่เชื่อในความรัก
เพราะคุณเคยมีความรัก แล้วเจ็บปวดเพราะมัน
ว่าไง รูปหล่อ
มาถึงตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
เพิ่งลงจากรถมาจากซีดาร์สน่ะ
เดินทางราบรื่นดีมั้ย
ระบบไปทั้งหลังเลยน่ะสิ
งั้นก็ขึ้นไปนวดน้ำมันร้อนๆ ข้างบนด้วยกันสิ
ฉันจะคลายเส้นให้ ฉันมีท่าใหม่ด้วยนะ
ขอบคุณสำหรับข้อเสนอนะ แต่ผมแต่งงานแล้ว
ชีวิตคู่มีความสุขดี
แล้วผู้หญิงที่โชคดีคนนั้นชื่ออะไรล่ะ
กายา
เธออยู่ที่นิวยอร์กกับไดม์ยา ลูกสาวของเรา
ผม...
ผมไม่ค่อยได้เจอลูกเท่าไหร่
ผมต้องเดินทางเรื่องงานบ่อย
พอกลับไปเจออีกที เธอก็โตขึ้นเยอะเลย
เหมือนผมจะพลาดชีวิตวัยเด็กของลูกไป
น่าสงสารจัง
ขึ้นมาข้างบนสิ ฉันจะทำให้ทุกคนรู้สึกดี
ขอบคุณนะ แต่ผมต้องไปแล้ว
มีอะไรให้ช่วยหรือเปล่า
ช่วยด้วย!
สวัสดี ไดโก
แผลลึกนะ
ต้องเป็นรอยแน่เลย
ฉันชื่อเธโช ซาจิโน เธอจำคนผิดแล้วล่ะ
แกโกหก ไดโก
ฉันรู้ว่าต้องเป็นแก
ฉันจำกลิ่นของแกได้
ไม่มีวันลืมเลยล่ะ
กลิ่นเหมือนหมูโสโครก
แกทรมานฉัน
- สารภาพมาซะดีๆ - พูดบ้าๆ
ฉันไม่เคยเห็นหน้าเธอมาก่อน
บอกมาซิ แกทำไปทำไม
ไม่งั้นแกจะตายอยู่ที่นี่
ฉันไม่รู้ว่าเธอคิดอะไรในหัว แต่รู้ว่าเธอจะทำอะไร
ผู้คุมกฎเฮงซวย
ใช่
นั่งลง!
มันอยู่ที่ไหน
ไม่งั้นฉันจะจับแก้ผ้าค้นต่อหน้าทุกคนในนี้
มันอยู่ที่ไหน
เสื้อใน
ระวัง
ยูการ์ตี!
โนแลน มีบางอย่างใกล้เข้ามา
เราโดนดักปล้น
แรงระเบิดมาจากในห้องคนขับ
ไม่มีใครเข้าไปข้างในตั้งแต่เราออกมา
คนเดียวที่อยู่ในนั้น...
วางปืนลง แล้วถอยไปห่างๆ คุณผู้คุมกฎ
ฉันก็แค่พ่อค้าธรรมดา
ซื้อขายอัญมณี ของโบราณอะไรพวกนั้น
ฉันได้สร้อยเส้นนั้นมาจากตลาดกลางแจ้ง
ฉันก็แค่ชอบตรานั่น มันมีเอกลักษณ์ดี
ไม่รู้หรอกแปลว่าอะไร
แกน่าจะรู้นะ
แกเป็นคนบอกฉันเอง
พระแม่ผู้กลืนกิน ผู้ปกปักครรภ์มารดาและสุสาน
ฉันก็แค่พ่อค้าอัญมณี
ฉันมีนัดตอนบ่ายสามครึ่ง กับแคดมัส ไรล์ลีที่ฮอลโลว์ส
แกโกหก!
พระเจ้า
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับเธอ ฉันเสียใจด้วย
แต่จะให้ฉันสารภาพสิ่งที่ตัวเองไม่ได้ทำได้ยังไง
เดี๋ยว
ปล่อยฉันไปเถอะ!
ได้โปรด!
นายพูดถูก
เงินเพียบเลย
เราไม่ได้มาเพราะเงินแค่นี้ ใช่มั้ย ท่านผู้แทน
แหล่งข่าวเดียวกันบอกว่าคุณเองก็พกมาไม่น้อย
นายไปหาแหล่งข่าวใหม่ได้แล้วมั้ง
แลช ไอ้รูปหล่อสองคนนี้ นายว่าท่านผู้แทนหลงใครมากกว่ากัน
คนนี้แน่นอน
คาสปาร์
ไม่นะ ไม่ๆ
ไม่ๆๆ
ขอร้อง อย่ายิงนะ!
ได้โปรด ขอร้องล่ะ เทนเนตี หยุดเขาที!
ก็ได้ๆ
โอเค
นี่คือชิปเงิน
เอามานี่
ฟังนะ นายเอาไปแลกเงินสดเต็มจำนวน ได้ที่ธนาคารสาธารณรัฐทุกสาขา
มันอยู่ที่คาสปาร์มาตลอด โดยที่เขาไม่รู้ตัวเลยเนี่ยนะ
เขาตายเพราะเงินของแก
นังคนเห็นแก่เงิน ฉันสาบานต่อพระเจ้าได้เลย!
มันมีตรงนั้นหนึ่ง แล้วก็ตรงนั้นอีกหนึ่ง....
ฉันต้องฉี่
ปล่อยเลยสิ
เธอเอาอะไรมาน่ะ
- ลงมาทำอะไรที่นี่ - อิริซ่า
- ผมถูกจับมาขัง ช่วยด้วย! - นั่นใครน่ะ เกิดอะไรขึ้น
- ไม่ใช่ธุระกงการของคุณ ออกไปซะ - ช่วยด้วย ช่วยผมที!
ช่วยผมด้วย!
ช่วยด้วย!
ช่วยผมด้วย ช่วยด้วย!
เธอบ้าไปแล้ว!
อย่านะ
เราต้องเอารถเข้าอู่ มันถึงจะใช้งานได้
อีก 11 วันถึงจะมีรถเที่ยวต่อไป ถ้าขาดน้ำ เราได้ตายกันที่นี่แน่ๆ
อากาศอย่างนี้ยิ่งตายเร็ว
นี่ ผู้คุมกฎ!
ฉันรู้นะว่าแกได้ยิน!
ส่งเงินนั่นมา แล้วเราจะไปแต่โดยดี
ส่วนนังผู้แทนนี่ได้ทรมานเต็มอิ่มก่อนตายแน่
เว้นแต่ว่าแกจะฉลาด
ใช้เทนเนตีเป็นเหยื่อล่อ
ท่าทางจะรีบปิดจ๊อบ
เราจะปล่อยให้เธอตายอยู่ตรงนั้นไม่ได้
ผู้ชายที่นั่งอยู่ พูดมาซิ
เธอเข้าใจผิดคิดว่าผมเป็นคนอื่น
คุณเป็นผู้คุมกฎ
- อธิบายให้เธอเข้าใจที - หุบปาก!
แกคือเขา มันเป็นเรื่องจริง
- ฉันอยากรู้เหตุผลก่อนที่จะฆ่าแก - ฆ่าเขาเหรอ!
แกอยากตายเร็วหรืออยากตายแบบทรมาน
- สารภาพมา - อิริซ่า ทำอะไรของคุณ บ้าไปใหญ่แล้ว
มันบอกพ่อแม่ฉันว่าฉันเป็นคนพิเศษ
บอกว่าฉันต้องทำตามชะตาลิขิต ต้องพาฉันไปเตรียมความพร้อม
แต่นั่นก็เป็นแค่ข้ออ้างเพื่อทรมานฉัน
ส่วนพ่อแม่ก็ได้แต่ยืนดูอยู่เฉยๆ
ฉันเองก็มีลูกสาวอยู่หนึ่งคน
แค่คิดว่าจะมีใครยอมให้ลูกตัวเองถูกทรมาน
- นั่นมันบ้าไปแล้ว - แกนี่โกหกเก่งจริงๆ
มันสนุกมากนักเหรอ
แกคงมีความสุขที่ได้ยินเสียงฉันกรีดร้อง
- ไม่ เพราะฉันไม่ใช่ผู้ชายคนนั้น! - ฉันบอกแล้ว จะตายเร็วหรือทรมาน!
- อิริซ่า คุณรู้ได้ไงว่าเป็นเขา - รู้สิ
ฉันจำกลิ่นมันได้ กลิ่นเหม็นเน่าของมัน
โอเค แล้วหน้าตาเขาล่ะ
มันสวมหน้ากากตอนทรมานฉัน แต่ฉันเจอของนี่ในกระเป๋า
ตรงกับสัญลักษณ์โบสถ์ชั่วๆ ของมัน
แค่นั้นเหรอ สร้อยเก่าๆ กับกลิ่นของเขาเนี่ยนะ
เห็นมั้ย ใต้ตามันกระตุก
มันเกิดขึ้นมาก่อน ฉันเคยเห็น
- คิดว่าฉันจะลืมเหรอ ไอ้สารเลว! - ตากระตุกเนี่ยนะ!
เธอจะฆ่าฉันเพราะตากระตุกเนี่ยนะ!
- อิริซ่า ไม่เอาน่า คุณไม่ใช่คนแบบนี้! - ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร!
โอเค พล่ามเรื่องตากระตุกไปเถอะ
แต่พนันได้เลย เธอบอกไม่ได้หรอกว่าตาฉันสีอะไร
ตาเขาสีอะไร อิริซ่า
ฟ้า
ไม่ๆ
เห็นมั้ย
ตาฉันสีส้ม
- ตาฉันสีส้ม - ฟังนะ
เขามีบัตร เราเอาไปตรวจสอบก็ได้
- ว่าเขาใช่... - ไม่!
อะแมนด้า!
โนแลน!
ช่วยฉันด้วย!
- ได้โปรด! - ฝูงหมาป่าใกล้เข้ามาแล้ว
เราจะปล่อยให้เธอถูกฆ่าไม่ได้
ยังไงเธอก็ตายตั้งแต่เพรสตันได้ตัวไป
เขาใช้เธอเป็นเหยื่อล่อพวกคุณ จากนั้นก็ฆ่าเธอ
แล้วฆ่าทุกคน
ไม่หรอก
ผมยิงเพรสตันเข้าที่ขาอย่างจัง
เขาเสียเลือดมาก ต้องการหมอ
เราถึงได้เจอสถานการณ์ดราม่าอยู่นี่ไง
เขาต้องการบีบเรา
ฉันจะปล่อยเธอ
- ใครสักคนต้องทำ - เดี๋ยวก่อน
คุณถนัดของพวกนี้ตอนต่อสู้กับพวกโวลจ์
เอาล่ะ เพรสตันจะออกมาเจอผม
ส่วนเจ้าแคสติ...
คงขึ้นไปอยู่ที่ไหนสักแห่ง
เขามีปืนพก คงจะอยู่ที่สูงแต่ใกล้
อะไรกัน เดี๋ยวนี้มีตาทิพย์แล้วเหรอ
ผมก็คงซุ่มอยู่ที่เดียวกัน ถ้าจะดักเล่นงานใคร
พอผมดึงความสนใจเขาแล้ว คุณก็แอบเข้าประจำที่
เห็นไอ้แคสตินั่นเมื่อไหร่ กระหน่ำยิงได้เลย
ถ้าพวกมันฆ่าผมได้ คุณก็ยังมีเงินไว้ต่อรอง
- เข้าใจมั้ย - เข้าใจ
นึกว่าจะฉลาดกว่านี้ซะอีก
เธอคงเข้าใจผิดแล้วล่ะ
นี่ทำไปเพื่อเธอเหรอเนี่ย
อย่าเพิ่งคิดเข้าข้างตัวเองล่ะ
เพรสตัน!
อย่าเพิ่งยิง ฉันกำลังออกไป
สาธุคุณ เดินมาถึงนี่คงจะเจ็บแย่
แกยิงฉัน
แต่ผิดที่ไปหน่อย
คราวหน้าฉันจะเล็งดีๆ
คงไม่มีคราวหน้าแล้วล่ะ
เอ้านี่
ตรงไปที่รถเลยนะ เข้าใจมั้ย
ขอบคุณ
รักษาคำพูดนี่
แต่ฉันคงปล่อยพวกแกไปไม่ได้
ไหนบอกว่าจะไปแต่โดยดี ถ้าเราเอาเงินให้
"อย่าเชื่อใจมิตรสหาย อย่าวางใจผู้ร่วมทาง"
มีคาห์ 5:7
นี่มันอะไรกัน
"ร้องขอแล้วเจ้าจะได้รับ" มัทธิว 7:7
ตลกดีนี่
แกเก็บไว้บอกตอนไปเฝ้าพระองค์เถอะ
เฮ้ย!
ดูเหมือนแกจะได้ไปเฝ้าพระเจ้าก่อนฉันนะ ล้างบาปก่อนไปเป็นไง
บอกมาว่าใครเป็นคนจัดฉาก
เจอกันในนรก
บอกมาว่าใครจัดฉาก
ซิกกีหลับไปแล้ว
เจอรินน์มั้ย
ไม่เจอ แต่ผมยึดกุญแจรถมา เธอไปไหนไม่ได้ไกลหรอก
แถมลูกน้องเพรสตันก็ขนน้ำมาเพียบ
เบาๆ หน่อย เราต้องเก็บไว้ใช้ จนกว่าจะไปถึงดีไฟแอนซ์
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่จะได้กลับไป
พวกแกทั้งหมดต้องอยู่ที่นี่
วางปืนลง
ถอดเข็มขัดด้วย
เร็วสิ
ทีนี้บอกฉันมาได้แล้วว่า เอาเงินที่เหลือไปซ่อนไว้ไหน
งั้นคุณก็เป็นแหล่งข่าวที่เพรสตันพูดถึงน่ะสิ
นี่ ต้องยอมรับนะว่าแผนนี้เด็ดมาก
เขาดักปล้น นัดเจอกันแล้วแบ่งครึ่ง
ดีไฟแอนซ์ต้องกลับไปพึ่งสาธารณรัฐโลก
ส่วนฉันก็ได้เลื่อนขั้น
ถ้าแกสองคนเล่นตามน้ำ เขาก็คงจะมีชีวิตรอด
แต่ผมต้องไม่รอดงั้นเหรอ
ไม่หรอก ที่รัก ยังไงคุณก็ตาย
คุณเลยจะเชิดเงินไปแล้วบอกว่ารอดมาคนเดียว
คิดว่าเจ้านายคุณจะเชื่อเหรอ
ใจดีขนาดนี้ยังจะหาเรื่องจับผิดอีกนะ
แกสองคนตาย ส่วนดีไฟแอนซ์ก็ถังแตก
สาธารณรัฐจะได้เข้าแทรกแซง แบบไม่มีปัญหา แล้วก็...
เรียกว่ายังไงนะ อะแมนด้า
สูบเลือดสูบเนื้อจนหมดใช่มั้ย
ห้ามแตะ
มันยังไม่สายเกินไป
เราจะตามตัวพวกนั้น แต่ถ้าคุณปล่อยให้เขาตาย หมอนั่นก็จะชนะ
ฉันต้องการความยุติธรรม
คุณจะได้รับมัน ผมสัญญา
แต่เราต้องรีบส่งตัวเขา ไปหายีเวลก่อนจะสายเกินไป
ก็ได้
ไม่ต้อง
ตอนแรกฉันกลัว
แต่งูทำให้อะไรๆ กระจ่างชัด
ทุกอย่างที่เธอพูดเป็นเรื่องจริง
หลายปีมานี้ ฉันหนีความจริงเหมือนกับเธอ
ซ่อนตัวอยู่ในโลกทางวัตถุ
ลูกเมีย
บ้าน
แต่มันไม่มีความหมายอีกต่อไป
เพราะเธอพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าฉันผิด
การมาเมืองนี้ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ
เราถูกกำหนดให้พบกันอีกครั้ง
แกทำอย่างนั้นกับฉันทำไม
งูพวกนั้น
รัดข้อมือฉันจนเลือดออก
ฉันไม่มีความสุขเลย ผมสาบานได้
ทั้งหมดนั้นเพื่อทดสอบเธอ
เตรียมความพร้อมให้เธอ
เจ้าต้องยอมให้พิษงูไหลเข้าสู่เส้นเลือด
เพื่อเปิดรับตัวตนที่แท้จริง
ฉันตามหาเธอ
ชักชวนพ่อแม่ของเธอ
พ่อแม่ฉันเดินทางข้ามจักรวาล แกหลอกใช้พวกเขา
พวกเขายินดียกเธอให้ฉัน
แล้วเธอก็เป็นคนเดียวที่รอดชีวิต
ฉันจึงรู้ว่าเธอคือผู้ถูกกำหนด
คำพยากรณ์แห่งคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์ได้ถูกเติมเต็มแล้ว
เจ้าคืออเล็กตา ผู้ถูกเลือก
เลือกไปเพื่ออะไร
ฉันเป็นใคร
ผู้ทำลาย
ผู้สร้าง
ผู้เผยแผ่
พระแม่ผู้กลืนกิน ผู้ปกปักรักษาครรภ์และสุสาน
มันคือการเดินทางส่วนสุดท้ายของเธอ
เหลือแค่การสังหารผู้วิงวอน
แล้วเธอจะสมบูรณ์แบบ
ทุกคนหยุด อย่าขยับ
ปล่อยเด็กไป!
ไม่เป็นไร โอเคแล้วๆ
นี่
หวัดดี
ฉันชื่อโนแลน
ไม่เป็นไรแล้วนะ
มานี่สิ
ไม่เป็นไรนะ มองฉัน
เราจะไปจากที่นี่กัน
มันจบแล้ว
ฉันหนีมา
เหมือนคนขี้ขลาด
ยึดติดกับชีวิตทางโลกที่น่าสมเพช
แต่ฉันไม่กลัวอีกต่อไปแล้ว
เพราะเราได้รับโอกาส ให้ไถ่โทษจากความผิดบาป
เธอไม่เข้าใจเหรอ
ฉันคือเครื่องสังเวยของเธอ
ชีวิตฉันต้องสละให้เธอ
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
ลงมือเลย
จงกลายร่าง!
เธอจะทำอะไร
ไม่!
สานต่อให้จบ
ได้โปรด!
- คุณจะทำอะไร - จัดการให้จบ
เธอเป็นแค่เด็ก ไอ้เศษสวะ!
พอได้แล้ว!
- ทำไม! - เพราะเขาต้องการอย่างนั้น
พาเขาไปหายีเวล
ฉันจะเอาไรเฟิลไปกับรถคันหนึ่ง
ถ้าตามฉันไป ฉันเอาตายแน่
เธอช่วยเราทำไม
คุณมีกฎหมาย
แต่ข้างนอกนี่ เรามีแต่ตัว
คนที่เสี่ยงชีวิตเพื่อผู้อื่นไม่สมควรถูกทิ้งไว้ให้ตาย
ผมขอติดรถไปเมืองข้างหน้าได้มั้ย
ผมไม่ได้ปริปากบอกใครตอนคุณหนีนะ
- งั้นก็หุบปากต่อไป - ตกลง
ฉันไม่ชอบผู้โดยสารปากมาก
โอเค
คุณเคยคิดจะเป็นนักล่าค่าหัวบ้างมั้ย
ผมว่าเราต้องเป็นทีมที่ดีแน่
จะให้ผมไล่ตามชาวดาวไอราธมั้ย
ฉันว่าจะปล่อยตัวแล้วให้บำเพ็ญประโยชน์
คุณทำได้ด้วยเหรอ
ทำไปแล้วนี่ไง เพราะฉะนั้นก็ถือว่าได้
คำถามสำคัญ แล้วเราจะทำยังไงกับคนนี้
คนนี้
ผมว่าเราเล่นตามบทของท่านผู้แทนดีมั้ย
บอกไปว่าเธอตายอย่างสมเกียรติ
เพื่อปกป้องสามีสุดที่รักทั้งสองคน
เธอสมควรได้รับมัน
แต่ที่อย่างที่รินน์บอก เรามีกฎหมาย
พาตัวเธอไปพิจารณาคดีตามขั้นตอน
นี่ คุณจะต้องชอบเรือนจำเวกัสแน่ๆ
อย่าลืมแวะดูโชว์ที่โคปานะ
พาตัวเธอไปได้
ผมไม่เข้าใจว่าทำไมเราต้องปล่อยเขาไป
เขาต้องการสร้างพระผู้ไถ่
แต่ตอนนี้เขาต้องกลับไปขายหินตามเดิม
บทลงโทษที่เลวร้ายยิ่งกว่าอะไรสำหรับเขา
ชีวิตปุถุชนธรรมดา
ขอโทษที่ต้องใส่กุญแจมือ ท่านผู้แทน
มันต้องสมบทบาท
ฉันต้องการข้อมูลทั้งหมด ของอะแมนด้า โรสวอเตอร์จากสำนักงานใหญ่
ฉันอยากรู้ว่าเธอเกิดที่ไหน เพื่อนสนิทมิตรสหาย ครอบครัวมีใครบ้าง
ผู้ชายทุกคนที่เธอเคยนอนด้วย อาหารมื้อเย็นที่เธอจะกินวันพรุ่งนี้
ฉันต้องการเห็นมันบนโต๊ะทันทีที่เราถึงนิวยอร์ก
ได้ค่ะ ท่าน
ซูคาร์บอกว่าฉันมีพรสวรรค์
ไดโกก็เชื่ออย่างนั้น เพียงแต่ว่า....
เขาเชื่อว่ามันเป็นพรสวรรค์แห่งการทำลายล้าง
ถ้าเขาคิดถูกล่ะ
ผมก็จะบอกว่าคุณพิสูจน์ไปแล้วว่าเขาคิดผิด
นี่
ผมคิดว่า...
โนแลนไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องพวกนี้ก็ได้
คุณเกือบจะฆ่าเขา
ทั้งที่ปกป้องเขามาตลอด
ทำไม
เพราะคุณไม่ใช่คนเดียวที่มีฝันร้าย
แล้วก็....
เพราะว่า....
อรุณสวัสดิ์ครับ ชาวดีไฟแอนซ์
ผมอะแลค ทาร์จากสถานีวิทยุไรเดอร์ กระจายเสียงจากซุ้มประตูเมือง
ผมมีอะไรมาฝากทุกคน
มาเปลี่ยนบรรยากาศ ไปกับเพลงเพราะๆ จากโลกเก่ากันดีกว่า
ผมขอมอบให้ใครคนหนึ่งเป็นพิเศษ
คริสตี้ เพลงนี้ให้คุณ